1
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
Soll ich die Frage wiederholen?
2
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
Haben Sie eine Ahnung, wer der Vater sein könnte?
3
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
- Nein.
- Nein.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Sind Ihnen weitere bekannt?
intime Beziehungen
5
00:00:31,406 --> 00:00:32,573
in dem Carolyn gewesen sein könnte?
6
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
Wären Sie dazu bereit?
einem Vaterschaftstest unterziehen?
7
00:00:43,085 --> 00:00:44,294
Gefällt dir das, Tommy?
8
00:00:44,294 --> 00:00:47,673
Ich bin... Nein, das bin ich nicht.
Sie war eine Freundin und eine Kollegin.
9
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
Ihre Antwort?
10
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
Bin ich ein Verdächtiger?
11
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
Ich habe den Koffer gerade bekommen.
12
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
Gott.
13
00:01:06,108 --> 00:01:08,485
Wie lange vögelst du schon mit Carolyn?
14
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
- Willst du mich verarschen?
- Wir hatten eine persönliche Beziehung, okay?
15
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Und das war etwas für dich
Dachtest du nicht, dass du es mir sagen müsstest?
16
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
Nein, es war eine persönliche Angelegenheit.
17
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
Ich habe gerade eine Wahl verloren – meine Karriere –
18
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
- teilweise aufgrund Ihrer persönlichen Angelegenheit.
- Okay. Nein. Nein.
19
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
Das stimmt nicht.
20
00:01:42,227 --> 00:01:43,604
- Quatsch!
- Nein.
21
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Diese Untersuchung
war der Nagel in meinem Sarg
22
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
- und ich habe Ihnen die Verantwortung dafür übertragen.
- Nein. Nein.
23
00:01:48,901 --> 00:01:52,237
Schau, du hast mich darum gebeten.
Du hast es mir aufgezwungen. Ich wollte nicht.
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
Es hat dich nicht dazu gebracht
um sich selbst zu denken,
25
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
„Warte mal.
Vielleicht habe ich hier einen Interessenkonflikt.
26
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
- Ja, natürlich.
„Ich habe Sex mit dem Opfer“?
27
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
Raymond, natürlich tat es das.
28
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
- Sie war mit Ihrem Kind schwanger?
- Okay, ich kann nicht.
29
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
Ich habe nur, pl-- Komm schon.
30
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
Rostig.
31
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
Hey, Rusty.
32
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Rostig.
33
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
Hören Sie, es wäre gut, wenn
Du könntest diesen Vaterschaftstest machen.
34
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
Entfernen Sie Ihre Hand.
35
00:02:24,603 --> 00:02:25,687
Alles klar.
36
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
Holen Sie sich einen Haftbefehl.
37
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Alles klar.
38
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
Ja.
39
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Hallo.
40
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
- Hallo, B.
- Hey.
41
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
Wo sind die Kinder?
42
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
Sie sind oben.
Sie machen ihre Hausaufgaben.
43
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
- Sie haben gegessen?
- Noch nicht.
44
00:04:19,301 --> 00:04:20,636
Kannst du dich setzen?
45
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
Ja, sicher.
46
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
Mir wurde gerade mitgeteilt, dass...
47
00:04:33,398 --> 00:04:38,487
Carolyn war schwanger
und sie denken, dass es meins war,
48
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
und ich bin ein Verdächtiger ihres Mordes.
49
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
Aber es endete vor einem Jahr.
50
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Das tat es.
51
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
Aber es ging wieder los
52
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
nur... kurz,
53
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
für nicht einmal weniger als eine Woche.
54
00:05:12,563 --> 00:05:13,438
Es tut mir Leid.
55
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
Du hast nicht einmal etwas geahnt?
56
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Natürlich nicht.
57
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Glaubst du, ich hätte das zugelassen?
58
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
- Du hast vielleicht so getan, als würdest du es nicht sehen.
- Nun, das habe ich nicht.
59
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Ich muss Barbara anrufen.
60
00:05:36,420 --> 00:05:38,005
Was? Warum?
61
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Weil sie meine Freundin ist.
62
00:05:39,298 --> 00:05:43,051
Sie wird sich fragen – vielleicht annehmen –
dass du von der Affäre wusstest,
63
00:05:43,051 --> 00:05:47,681
Das heißt, sie wird sich fragen, ob ich es wusste
und ich muss ihr versichern, dass ich es nicht getan habe.
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,727
Weißt du, ich denke, du solltest eine Minute warten
65
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
bis Rusty ein Gespräch führt
mit ihr zuerst.
66
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
Wie lange dauerte das schon?
67
00:05:56,607 --> 00:05:59,276
Ich habe es gerade selbst herausgefunden, Lo.
68
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Das beantwortet die Frage nicht.
69
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
Nun, ich habe keine Antwort.
70
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
Warum greifst du mich an?
71
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
Weil Menschen Dinge spüren
über ihre Freunde, ihre Kollegen.
72
00:06:09,620 --> 00:06:13,332
Du hast eine sehr gute Nase
und das geschah direkt darunter,
73
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
Das heißt, das ist ein Spiegelbild von dir,
74
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
Das macht es zu einer Reflexion über mich,
Das gibt mir das Recht, sauer zu sein.
75
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
Arme Barbara. Mein Gott.
76
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Es ist einfach und schnell.
77
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- Fünf Minuten.
- Fünf Minuten?
78
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Das ist viel Zeit.
79
00:06:40,400 --> 00:06:42,528
- Was machen wir?
- Also wirst du rauf und raus kommen.
80
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
- Auf und ab.
- Ja.
81
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Dann hoch...
82
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
- Auf.
- Dann raus.
83
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
- Okay.
- Andersherum.
84
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
- Warum ist es-- Okay.
- Du bist nicht--
85
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
Wir gehen den gleichen Weg,
also dann ist es...
86
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
Aber wenn wir gehen--
87
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
Was?
88
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
Motherfucker.
89
00:08:20,292 --> 00:08:21,543
Mord an Bunny Davis.
90
00:08:21,543 --> 00:08:22,461
Was ist damit?
91
00:08:22,461 --> 00:08:25,923
Es gab eine zweite Spermatozoenprobe
im Opfer neben Liam Reynolds?
92
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
Ja, nicht schlüssig.
93
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
Ja, aber das war nicht drin
das Beweisdokument, dass wir--
94
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
dass wir der Verteidigung übergeben haben.
95
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
Nicht mein Problem.
96
00:08:33,679 --> 00:08:35,557
Nein, aber es ist dein Problem,
weil es potenziell ist
97
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
- strafrechtliches Fehlverhalten, wenn wir es nicht getan hätten--
- Warte.
98
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Es handelte sich um eine ältere Probe an einem anderen Tag.
99
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
Nein, aber das spielt keine Rolle.
Es war möglicherweise entlastend.
100
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Carolyn hatte all diese Informationen, Sabich.
101
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
Aber ich habe es nicht getan!
102
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
Nun, dann sollten Sie es vielleicht tun
Lesen Sie den verdammten Bericht.
103
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
104
00:08:54,952 --> 00:08:58,372
Es gab zwei verschiedene Spermien
Proben am Tatort.
105
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Und wieder wusste Carolyn das alles.
106
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
Was hast du ihr gesagt?
107
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
Das ist die einzige Probe
wir konnten identifizieren, dass es sich um Reynolds handelte.
108
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
Das andere Sperma war nicht schlüssig.
Es war kontaminiert.
109
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
War es deins?
110
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
Wir haben Beweise versteckt! Wir--
111
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
Ich habe nichts verheimlicht.
112
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
Das steht alles in meinem verdammten Bericht,
und du brauchst ernsthafte Hilfe.
113
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Verdammt. Verdammter Abholer.
114
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
Sie haben Detective Rodriguez erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
115
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
Rigo, ich bin es.
116
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
Können Sie mich zurückrufen?
Es ist sehr wichtig, okay?
117
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
Rufen Sie mich einfach zurück.
118
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
Scheiße.
119
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
Sie meinen, er hätte ihn körperlich angegriffen?
120
00:10:07,441 --> 00:10:11,445
Er packte den Kerl an seiner verdammten Kehle.
Er hat das verdammt noch mal gemacht.
121
00:10:11,445 --> 00:10:13,947
Er ist krank.
Du weißt, wovon ich rede.
122
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
Er ist verdammt krank.
123
00:10:15,157 --> 00:10:16,658
Ja. Tommy, setz dich.
124
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
Ich muss mich nicht hinsetzen.
125
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
Hören Sie, dieser Typ...
126
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
Nehmen Sie sich einfach einen Moment Zeit.
127
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Mir geht es gut.
128
00:10:29,213 --> 00:10:34,426
So köstlich die Aussicht auch ist
129
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
dass Rusty schuldig sein könnte ...
130
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
Ja.
131
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
Ich möchte nur, dass Sie den Fakten folgen.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- Ich habe dich. Ich weiß, was du sagst.
- Rechts?
133
00:10:45,521 --> 00:10:48,815
Denn unsere Aufgabe ist es nicht, Rusty Sabich zu kriegen.
134
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
Unsere Aufgabe ist es, es richtig zu machen.
135
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
Ich bin ein Profi.
Ich verstehe, was Sie sagen.
136
00:10:57,783 --> 00:11:02,079
Lassen Sie sich also einfach von den Beweisen leiten,
137
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
nicht deine verdammten Gefühle.
138
00:11:47,916 --> 00:11:51,003
Sie haben Detective Rodriguez erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
139
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Hallo.
140
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Hey, Papa.
141
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
- Hallo. Was isst du?
- Hey.
142
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
- Chinesisch.
- Chinesisch.
143
00:12:20,699 --> 00:12:22,826
- Hey.
- Wie war die Arbeit heute, Papa?
144
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
Es war scheiße.
145
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Wollt ihr eine Serviette?
146
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
Was ist passiert?
147
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
Eine Menge.
148
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
Leute, bitte Telefon runter.
149
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
Telefone ausgefallen.
150
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
Es ist also etwas passiert.
151
00:13:05,035 --> 00:13:08,330
Und bevor du es von anderen hörst,
152
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Ich möchte, dass Sie es hören von...
153
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
uns.
154
00:13:14,503 --> 00:13:18,465
Dein Vater hat also etwas
er möchte...
155
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
Sag es dir.
156
00:13:26,932 --> 00:13:28,642
Das glaube ich jetzt nicht
ist die Zeit oder der Ort.
157
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
Gibt es eine bessere Zeit oder einen besseren Ort?
158
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Sie möchten, dass sie es hören
in den Nachrichten? Schule?
159
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
Was ist los?
160
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Carolyn Polhemus und ich
hatten eine Affäre.
161
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
Es dauerte nicht lange,
162
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
aber die Detektive in der Untersuchung,
163
00:13:56,712 --> 00:14:02,050
Wissen Sie, ich habe viele Fragen
darüber – darüber.
164
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Und ich denke, dass deine Mutter Recht hat.
165
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
Ich denke, es ist besser
dass du es von mir hörst
166
00:14:08,390 --> 00:14:10,184
als es in den Nachrichten zu sehen
167
00:14:11,935 --> 00:14:14,897
oder davon hören
von einem deiner Freunde in der Schule, also...
168
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Ich möchte, dass Sie wissen, dass es mir leid tut
169
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
und dass ich dich liebe.
170
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Kyle.
171
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
Diesmal werde ich damit nicht allein sein.
172
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
Es tut mir leid, Schatz. Es tut mir Leid.
173
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
Es ist alles in Ordnung. Es ist ein Schock.
174
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
Ich weiß.
175
00:15:17,251 --> 00:15:19,795
Hören Sie, das wirkliche Leben ist früh gekommen
176
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
und wir sind dabei
für ein paar schwierige Tage, okay?
177
00:15:25,843 --> 00:15:28,011
Aber wir werden das durchstehen.
178
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
Wirst du ihn verlassen?
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
Ich weiß es noch nicht.
180
00:15:37,145 --> 00:15:38,981
Dein Vater ist ein guter Mann...
181
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
und ich glaube, er liebte sie.
182
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
Und das fällt mir sehr schwer.
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,042
Ich...
184
00:16:02,004 --> 00:16:04,923
Ich möchte einfach nicht, dass jemand verletzt wird.
185
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
Ich oder du, oder...
186
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
Ich denke nur...
187
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
Wir sind an diesem Punkt.
188
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
Ich kann das nicht mehr machen.
189
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Sind Sie nicht einverstanden?
190
00:16:47,716 --> 00:16:49,468
„Nur ein einfacher Kerl“, sagten Sie.
191
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
„Immer noch nass hinter den Ohren.“
Viel Blödsinn über amerikanische Ideale.
192
00:16:54,389 --> 00:16:57,184
Ja, das ist sicherlich eine Menge Müll,
Alles klar.
193
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Sehen Sie mal, Senator...
194
00:16:58,810 --> 00:17:02,689
Ich weiß es nicht.
Das ist eine ganz neue Welt für mich.
195
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Hallo.
196
00:17:06,944 --> 00:17:09,112
- Hey.
- Geht es dir gut?
197
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
Liebst du Mama?
198
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
So viel.
199
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
Warum dann?
200
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
Kyle?
201
00:18:43,665 --> 00:18:45,751
Hey, es ist noch nicht einmal 06:00 Uhr morgens.
202
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Aufleuchten.
203
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
Aufleuchten. Du machst viel Lärm.
204
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Ich konnte nicht schlafen.
205
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
Kyle. Kyle.
206
00:18:59,306 --> 00:19:00,682
Kommen Sie einfach rein. Aufleuchten.
207
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
- Ich mache dir ein paar Pfannkuchen.
- Ich will keine verdammten Pfannkuchen, Dad.
208
00:19:32,214 --> 00:19:33,423
Claude, was machst du?
209
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Entschuldigung, Rusty. Durchsuchungsbefehl.
210
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Meine Frau und meine Tochter sind drinnen.
211
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
Nun, sie werden geweckt.
212
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
Ich gebe dir die Ehre,
Aber wir müssen rein.
213
00:19:45,561 --> 00:19:46,937
Komm schon. Lass uns gehen.
214
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
Warum nehmen sie meinen Computer mit?
215
00:20:20,304 --> 00:20:23,390
- Schatz, sie müssen alles nehmen.
- Papa, es gehört mir.
216
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
Rostig.
217
00:20:39,031 --> 00:20:41,200
- Was ist los?
- Das hier ist für...
218
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
Es ist das andere.
219
00:20:46,663 --> 00:20:50,125
Wir könnten Sie ins Labor bringen,
aber hier wäre es einfacher.
220
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
Tommy, einen Moment.
221
00:21:48,100 --> 00:21:50,894
- Du kommst im Morgengrauen zu mir nach Hause?
- Hey, tu das nicht.
222
00:21:50,894 --> 00:21:52,646
Vor meiner Familie.
223
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
Meine Kinder.
224
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
Normalerweise stellen wir Haftbefehle im Morgengrauen zu.
wie es Ihre Präferenz war.
225
00:21:57,067 --> 00:21:59,862
Tatsächlich hatten Sie Akten von diesem Büro
was nicht--
226
00:21:59,862 --> 00:22:02,781
- Das waren Fälle, an denen ich gearbeitet habe.
- Du arbeitest an nichts mehr.
227
00:22:02,781 --> 00:22:04,575
Ab diesem Moment,
Sie sind im Verwaltungsurlaub.
228
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
Du denkst, ich verstehe es nicht
Was machst du?
229
00:22:05,951 --> 00:22:08,203
- Nimm dein Gesicht aus meinem.
- Wie geht's, Kumpel? Geht es dir gut?
230
00:22:08,203 --> 00:22:11,498
- Aufleuchten. Warum machen wir das nicht--
- Versuchen Sie nicht einmal, so einen Scheiß zu machen.
231
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
- Du bist außer Kontrolle.
- Das bin ich nicht.
232
00:22:12,916 --> 00:22:15,085
Medizinische Prüfer.
Sie drohen den Staatsanwälten.
233
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
Du bedrohst mich.
Ich drohe dir nicht.
234
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
Du bist, mit Worten und Ton,
und Körpersprache.
235
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Du bist.
236
00:22:22,009 --> 00:22:25,470
Glaubst du wirklich, dass ich Carolyn getötet habe?
Wirklich?
237
00:22:25,470 --> 00:22:27,681
- Sehen Sie, das darf ich nicht sagen.
- Wirklich?
238
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
Was ich sagen kann ist das
Du hast vorsätzlich in die Irre geführt
239
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
- und Sie haben diese Untersuchung behindert.
- Oh mein Gott.
240
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
- Das sieht für dieses Büro nicht gut aus.
- Okay.
241
00:22:33,729 --> 00:22:35,981
- In Ordnung. Ja.
- Es sieht nicht gut aus für dich.
242
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
Scheiße.
243
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
Sie haben Ihren Therapeuten angelogen.
244
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
Ich dachte, du hättest es gesagt
Hier ging es nicht um Schuldzuweisungen.
245
00:22:50,037 --> 00:22:55,042
Wir hatten eine Sitzung alleine und du--
Du hast mich völlig betrogen.
246
00:22:55,042 --> 00:22:56,627
Ich bin kein Lügner.
247
00:22:56,627 --> 00:22:58,170
Nun ja, das bist du. Natürlich bist du das.
248
00:23:00,756 --> 00:23:02,132
Es ist die Lüge der Unterlassung.
249
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
- Du hast mir gesagt--
- Nein, da habe ich gelogen.
250
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
Du hast mir gesagt, dass die Affäre beendet sei.
251
00:23:05,511 --> 00:23:07,095
Ich habe darüber gelogen
und ich habe über Carolyn gelogen.
252
00:23:07,095 --> 00:23:08,222
Ich habe über die Affäre gelogen,
253
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
aber sozusagen nur das.
254
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
- Nun, die gute Nachricht ist--
- Ich bin kein Lügner.
255
00:23:16,271 --> 00:23:20,067
Die gute Nachricht ist, dass Barbara...
sie ist hier.
256
00:23:21,235 --> 00:23:22,694
Viele Leute wären das nicht.
257
00:23:23,612 --> 00:23:24,738
Was machen wir also?
258
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
Was ist das Ziel?
259
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
Barbara?
260
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
Ich weiß nicht.
261
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
Ich glaube, ich fühle mich gefangen.
262
00:23:38,085 --> 00:23:39,461
Von?
263
00:23:41,296 --> 00:23:42,673
Wir haben Kinder.
264
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
Rusty, willst du diese Ehe retten?
265
00:23:44,508 --> 00:23:46,176
Ja. Ja, ich möchte es retten.
266
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
Und das nicht nur, weil wir Kinder haben.
267
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
Ich liebe dich.
268
00:23:49,721 --> 00:23:51,682
Ich weiß, dass das im Moment hohl klingt.
269
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
Wenn Sie verhaftet werden...
270
00:23:54,059 --> 00:23:55,686
Nein, die--
271
00:23:55,686 --> 00:23:58,897
Es gibt kein „Wenn“.
272
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
Ich werde verhaftet.
273
00:24:02,609 --> 00:24:06,321
Ich meine, sie machen durch
mein Telefon und mein Computer im Moment
274
00:24:07,906 --> 00:24:09,950
und sie werden es sehen
dass ich von ihr besessen war.
275
00:24:10,868 --> 00:24:14,079
Ich meine,
Ich habe sie im Grunde gestalkt, weißt du?
276
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Ich meine...
277
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Die Trennung war nicht gut.
278
00:24:21,295 --> 00:24:26,133
Wenn ich Staatsanwalt wäre,
Ich würde verdammt noch mal nicht zögern.
279
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
Und es ist Tommy Molto,
Es gibt kein „Wenn“.
280
00:24:32,556 --> 00:24:34,141
Wann wird der Staatsanwalt einen Verdächtigen benennen?
281
00:24:34,141 --> 00:24:36,894
Nein, wir sind nicht vorbereitet
um zu diesem Zeitpunkt einen Verdächtigen zu benennen,
282
00:24:36,894 --> 00:24:38,854
aber wir sind zuversichtlich
das wird bald kommen.
283
00:24:39,438 --> 00:24:43,025
Ich habe für dieses Amt kandidiert
ein Versprechen der Wachsamkeit.
284
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
Es ist ein Gelübde, das ich einhalten möchte.
285
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Vorbei sind die Zeiten, in denen
der Bezirksstaatsanwalt
286
00:24:48,655 --> 00:24:51,617
sieht Verbrechen gegen Frauen
und zuckt einfach mit den Schultern.
287
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
Der Mörder von Carolyn Polhemus wird gefunden.
288
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
Und dieser Mörder wird zur Rechenschaft gezogen.
289
00:24:57,789 --> 00:24:59,041
Genug davon.
290
00:25:14,223 --> 00:25:15,641
Ist Raymond hier?
291
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
Ja.
292
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Sie durchsuchten das Haus.
293
00:25:27,569 --> 00:25:30,739
Sie haben mein Handy mitgenommen
und mein Computer, Barbaras, der der Kinder.
294
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
Ja. Was erwartest du, Rusty?
295
00:25:32,991 --> 00:25:34,993
Ich meine, du hast es geschafft
tausendmal du selbst
296
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
an tausend verschiedene Menschen, oder?
297
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Es ist die Übung. Jetzt wissen Sie, wie es sich anfühlt.
298
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
Sie werden mich anklagen.
299
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
Du weißt das sicher?
300
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
Ja. Sie werden durchkommen
Der Computer
301
00:25:45,504 --> 00:25:48,090
und sehen Sie, dass es viele E-Mails gab
zu ihr in der letzten Woche.
302
00:25:48,090 --> 00:25:49,675
Sie werden gehen
über das Handy.
303
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Sehen Sie, es gab viele Anrufe und SMS.
304
00:25:51,218 --> 00:25:52,970
Sie werden sagen
dass ich sie verfolgte.
305
00:25:52,970 --> 00:25:55,013
Und das fügst du hinzu
die Abdrücke am Tatort.
306
00:25:55,013 --> 00:25:56,974
Sie haben keine Beweise
zu jemand anderem führen.
307
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
Und Tommy Molto ist es
Ich werde bestimmt nicht auf die Suche gehen.
308
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
Am besten besorgen Sie sich einen Anwalt.
309
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Deshalb bin ich hier.
310
00:26:06,525 --> 00:26:07,818
Oh nein.
311
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
Nein.
312
00:26:14,116 --> 00:26:17,077
Ich brauche jemanden
der sich mit Delay und Molto auskennt.
313
00:26:17,077 --> 00:26:20,914
Sie brauchen jemanden, der sich mit der Verteidigung auskennt.
314
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
Nein, ich brauche jemanden, der es kann
Komm in ihre Köpfe, Raymond.
315
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
Sie sind der beste Anwalt, den ich kenne.
316
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
Und ich brauche dich.
317
00:26:29,464 --> 00:26:32,634
Verfügen Sie über ein Funken verdammter Demut?
318
00:26:32,634 --> 00:26:34,845
Die Frechheit, die dafür nötig ist
komm in mein Haus...
319
00:26:34,845 --> 00:26:37,472
- Ich hätte es dir sagen sollen. Hört mir zu.
- ...schau Lorraine ins Gesicht--
320
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
Hör mir zu.
321
00:26:39,141 --> 00:26:40,058
Es--
322
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
Es war falsch von mir.
323
00:26:42,269 --> 00:26:44,813
Aber wissen Sie was?
Es ist eine verdammte Überraschung.
324
00:26:44,813 --> 00:26:47,149
Ich habe es getan, weil ich wollte, dass du gewinnst.
325
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
Es war nicht das Richtige.
326
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
Aber glauben Sie wirklich, dass ich sie getötet habe?
Tust du? Du kennst mich.
327
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
Ich dachte, ich hätte es getan.
328
00:26:58,952 --> 00:26:59,912
Scheiße!
329
00:27:01,038 --> 00:27:01,997
Scheiße!
330
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
Aufleuchten.
331
00:27:06,168 --> 00:27:07,586
Wo zum Teufel warst du?
332
00:27:10,923 --> 00:27:12,007
Abholen.
333
00:27:20,516 --> 00:27:21,350
Hey.
334
00:27:21,350 --> 00:27:23,268
Wo bist du gewesen?
Ich habe den ganzen Tag versucht anzurufen.
335
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
Fick dich, Rusty.
336
00:27:25,437 --> 00:27:26,647
Hör zu, ich brauche deine Hilfe.
337
00:27:27,856 --> 00:27:28,732
Bitte.
338
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
Hör zu, du musst mich holen
um Reynolds wiederzusehen.
339
00:27:30,776 --> 00:27:32,986
Schauen Sie, sie haben mich von dem Fall abgezogen.
Ich kann nichts tun.
340
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
Nein, nein. Hören.
Hören Sie einfach bitte, bitte zu.
341
00:27:35,280 --> 00:27:37,074
Rigo, ich brauche dich, okay?
342
00:27:37,074 --> 00:27:40,077
Es gab eine zweite Spermaprobe
und ich weiß, dass Reynolds etwas weiß.
343
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
Ich muss wieder rein, um ihn zu sehen
und du kannst mich reinholen. Bitte einfach.
344
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
Warum treffen wir uns hier?
345
00:28:24,079 --> 00:28:25,080
Ich habe--
346
00:28:26,123 --> 00:28:27,666
Ich habe heute keine Sicherheitsfreigabe.
347
00:28:28,542 --> 00:28:32,379
Sie sind also nur ein regelmäßiger Besucher?
Kein „Gerichtsbeamter“ mehr.
348
00:28:34,715 --> 00:28:36,425
Das ist pervers.
349
00:28:39,178 --> 00:28:40,596
Ich weiß, dass du etwas weißt.
350
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
Sind Sie ein Verdächtiger?
351
00:28:47,686 --> 00:28:50,147
Ich bin hier, Liam, denn wenn du
irgendwelche Informationen haben
352
00:28:50,147 --> 00:28:51,857
Das führt uns zum wahren Mörder,
353
00:28:51,857 --> 00:28:53,942
Du könntest etwas Zeit sparen
aus deinem Satz.
354
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
Du stehst auf Perversität?
355
00:29:05,204 --> 00:29:09,875
Selbst wenn Sie Carolyn getötet hätten,
es könnte sich zu Ihren Gunsten auswirken.
356
00:29:09,875 --> 00:29:13,837
Sie müssten einen Komplizen haben
Das heißt, Sie hätten etwas zum Tauschen.
357
00:29:13,837 --> 00:29:16,215
Im Moment dienen Sie
eine lebenslange Haftstrafe für den Mord an Bunny Davis.
358
00:29:16,215 --> 00:29:18,050
Indem Sie uns auf Carolyn hinweisen,
359
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
man könnte es vielleicht sehen
schon wieder auf der Straße, weißt du?
360
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
Selbst wenn Sie auch an dem Mord beteiligt gewesen wären.
361
00:29:24,306 --> 00:29:25,933
Das ist Perversität.
362
00:29:25,933 --> 00:29:31,647
Okay, also, nur um es klarzustellen,
Du sagst mir, ich belaste mich selbst...
363
00:29:31,647 --> 00:29:33,398
- Wenn Sie einen Komplizen hätten.
- ...bei einem Mord an einem Staatsanwalt,
364
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
- Könnte mich zu meiner Freiheit führen?
- Ja.
365
00:29:36,068 --> 00:29:41,031
Sicher ist, dass Sie es derzeit sind
eine lebenslange Haftstrafe ohne Bewährung verbüßen.
366
00:29:41,031 --> 00:29:43,909
Und ich biete Ihnen ein
Gelegenheit, das zu ändern.
367
00:29:46,036 --> 00:29:47,329
Oh, Gott.
368
00:29:52,042 --> 00:29:53,418
Das ist wunderschön.
369
00:29:58,882 --> 00:30:00,133
Du bist verzweifelt.
370
00:30:09,518 --> 00:30:10,769
Also, nichts?
371
00:30:10,769 --> 00:30:11,979
Noch nicht.
372
00:30:11,979 --> 00:30:15,232
- Noch nicht.
- Nun, er ist ein kranker Kerl, wissen Sie?
373
00:30:17,651 --> 00:30:20,320
Ich meine,
Er hatte es auf sie abgesehen, er bedrohte sie.
374
00:30:21,697 --> 00:30:23,115
Sie wurde getötet
genauso wie Bunny Davis.
375
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
Bunny wurde erstochen.
376
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
Und gefesselt wie Carolyn.
377
00:30:26,618 --> 00:30:29,872
Ich weiß nicht, wie oft
Das muss ich sagen.
378
00:30:39,798 --> 00:30:41,341
Ich muss nur die Wahrheit herausfinden.
379
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Ich bin nur-- ich--
380
00:30:43,427 --> 00:30:44,636
Ich meine-- Und--
381
00:30:44,636 --> 00:30:48,932
Ich meine, abgesehen davon, ich...
Nur ein verdammt berechtigter Zweifel.
382
00:30:48,932 --> 00:30:50,601
Du hättest es mir sagen können, weißt du?
383
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
Dass ich mit ihr geschlafen habe.
384
00:30:58,400 --> 00:31:01,695
Wenn schon aus keinem anderen Grund als
um mir verdammt noch mal Zeit zu sparen.
385
00:31:02,279 --> 00:31:03,739
Ich habe sie nicht getötet.
386
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
Ich meine, ich--
387
00:31:06,783 --> 00:31:08,327
Ich kann nicht einmal-- Mögen--
388
00:31:10,579 --> 00:31:13,165
Wissen Sie, auf jeden Fall die Polizei
Wir werden nicht danach suchen, wer es getan hat.
389
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
Ich meine, zumindest nicht viele von ihnen.
390
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
Also brauche ich dich.
391
00:31:28,388 --> 00:31:29,890
Keine verdammten Lügen mehr.
392
00:31:34,645 --> 00:31:35,646
Ja?
393
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
- Ich habe nicht Ja gesagt.
- Du hast nicht Ja gesagt.
394
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
- Ich habe nicht Ja gesagt.
- Du hast nicht Nein gesagt.
395
00:31:52,871 --> 00:31:54,623
Du hast Carolyn geschätzt.
396
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
- Es geht nicht um Carolyn.
- Ja, das ist es.
397
00:31:56,792 --> 00:31:58,377
Sie ist diejenige, die ermordet wurde.
398
00:31:58,377 --> 00:31:59,336
Schauen Sie...
399
00:32:00,546 --> 00:32:03,423
wenn ich eine Sekunde nachdenken würde
dass Rusty dafür verantwortlich war--
400
00:32:03,423 --> 00:32:05,342
Du hast es eine Sekunde lang gedacht.
Du hast es mir gesagt.
401
00:32:05,342 --> 00:32:07,511
- Rusty hätte das nicht tun können.
- Quatsch.
402
00:32:08,011 --> 00:32:09,221
Ob er es tat oder nicht –
403
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
Er ist mein enger Freund.
404
00:32:11,431 --> 00:32:13,225
Vielleicht mein bester Freund.
405
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
Ich meine, es ist nicht unvorstellbar
dass ich ihm helfen möchte.
406
00:32:17,312 --> 00:32:18,772
So gehen Sie in den Ruhestand?
407
00:32:18,772 --> 00:32:22,150
Warum können wir nicht einfach reisen?
wie wir darüber gesprochen haben?
408
00:32:22,150 --> 00:32:24,444
Wissen Sie, besorgen Sie sich eine kleine Wohnung in Florida...
409
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
Muss es Florida sein?
Florida ist für tote Menschen. Ich bin--
410
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
Ich bin nicht tot.
411
00:32:29,116 --> 00:32:31,869
Ich meine, manchmal habe ich das Gefühl, aber...
412
00:32:33,579 --> 00:32:35,247
Darum geht es hier.
413
00:32:35,247 --> 00:32:37,082
Du willst nicht tot sein.
414
00:32:37,082 --> 00:32:39,334
Im Moment ist mein Vermächtnis...
415
00:32:42,462 --> 00:32:43,672
Ich ging geschlagen aus dem Spiel.
416
00:32:44,339 --> 00:32:49,553
Ich wurde von einem hinterhältigen Scheißkerl geschlagen
der jeden Tag Pressekonferenzen abhält,
417
00:32:49,553 --> 00:32:51,972
Tanzen auf meinem politischen Grab.
418
00:32:52,681 --> 00:32:56,935
Wenn ich mich rächen könnte
Diese beiden kleinen Arschlöcher...
419
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Das wäre sinnvoll.
420
00:33:04,943 --> 00:33:08,906
Und es ist für mich kein Verbrechen, das zu wollen
jeden Morgen aufzuwachen
421
00:33:08,906 --> 00:33:10,490
zu einem Leben, das einen Sinn hat.
422
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
Es tut mir leid, dass Sie das Gefühl haben, dass dies im Moment nicht der Fall ist.
423
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
Hier geht es nicht um dich.
424
00:33:18,332 --> 00:33:19,666
Du bist meine Frau.
425
00:33:19,666 --> 00:33:21,668
Du bedeutest mir alles. Das wissen Sie.
426
00:33:23,837 --> 00:33:25,130
Einfach nicht genug.
427
00:33:58,539 --> 00:33:59,540
Hey.
428
00:34:08,465 --> 00:34:09,716
Jay...
429
00:34:12,844 --> 00:34:14,054
Wirst du mich ansehen?
430
00:34:16,806 --> 00:34:18,100
Wo ist deine Mutter?
431
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Draußen, rauchend beim Baumhaus.
432
00:34:23,063 --> 00:34:24,815
Allerdings weiß ich das nicht.
433
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
Hallo?
434
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
Hey, wir haben die Laborergebnisse zurück.
435
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
Vaterschaft bestätigt.
436
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
Tut mir leid, Rusty.
Ich weiß, dass es nicht das ist, was du hören wolltest.
437
00:35:16,200 --> 00:35:17,284
Was ist das?
438
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
Jay, geh und hol deine Mutter.
439
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Geh und hol deine Mutter.
440
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
- Okay.
- Jay?
441
00:35:32,174 --> 00:35:33,300
Jaden,
442
00:35:34,468 --> 00:35:35,719
Ich liebe dich.
443
00:35:42,476 --> 00:35:43,644
Mama!
444
00:35:57,574 --> 00:35:59,826
Herr Sabich,
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.
445
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
Sie haben das Recht zu schweigen.
446
00:36:03,497 --> 00:36:06,959
Alles, was Sie sagen, kann und wird sein
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
447
00:36:07,918 --> 00:36:10,003
Bitte umdrehen und legen
deine Hände hinter deinem Rücken.
448
00:36:11,046 --> 00:36:12,506
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
449
00:36:12,506 --> 00:36:15,008
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
einer wird ernannt--
450
00:36:15,008 --> 00:36:16,635
Schau, es ist ein trauriger Tag.
451
00:36:16,635 --> 00:36:20,347
Es ist ein sehr trauriger Tag, wenn ein Mitglied
unserer Strafverfolgungsgemeinschaft,
452
00:36:20,347 --> 00:36:25,853
wer mit dem Schutz der Öffentlichkeit betraut ist,
wird eines solch abscheulichen Verbrechens beschuldigt.
453
00:36:25,853 --> 00:36:30,023
Wenn ein Beamter seine Pflicht so verrät,
454
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
verletzt so sein Engagement für Gerechtigkeit,
455
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
für die Menschheit,
456
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
indem man einer anderen Person das Leben nimmt.
457
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
Wenn es Trost gibt,
wir alle können Mut fassen
458
00:36:42,369 --> 00:36:46,373
in einem unserer beliebtesten
Ideale der Rechtswissenschaft.
459
00:36:47,749 --> 00:36:49,376
{\an8}Niemand steht über dem Gesetz.
460
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
Niemand.
461
00:37:16,111 --> 00:37:19,281
Die Verhaftung eines ehemaligen Staatsanwalts
hat Schockwellen gesendet
462
00:37:19,281 --> 00:37:20,657
nicht nur hier in Chicago.
463
00:37:20,657 --> 00:37:23,410
Dieser Fall ist sicher
um nationale Aufmerksamkeit zu erregen.
464
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
{\an8}Herr. Sabich wurde in Gewahrsam genommen
gestern Abend in seiner Wohnung.
465
00:37:27,164 --> 00:37:30,083
Die Verhaftung erfolgte
offensichtlich ohne Zwischenfälle gemacht.
466
00:37:30,083 --> 00:37:33,670
Herr Sabich verbrachte die Nacht in Haft,
im Gebäude hinter mir
467
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
wo er nun auf seine Anklage wartet.
468
00:37:36,465 --> 00:37:39,426
Strafsache 861246.
469
00:37:39,426 --> 00:37:42,721
The People of Illinois gegen Rozat K. Sabich.
470
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Hierin wird der Beklagte angeklagt
471
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
dass er einen Mord begangen hat
im ersten Grad
472
00:37:47,100 --> 00:37:51,188
und dass er es wissentlich und absichtlich tat,
und mit böser Absicht
473
00:37:51,188 --> 00:37:55,234
Übergriffe mit Gewalt und Waffen
über die Person von Carolyn Polhemus,
474
00:37:55,234 --> 00:37:57,778
Dadurch wird das Leben von
das oben erwähnte...
475
00:38:12,000 --> 00:38:13,669
Euer Ehren, Thomas Molto,
476
00:38:13,669 --> 00:38:16,171
Oberster stellvertretender Bezirksstaatsanwalt
für die Menschen von Illinois,
477
00:38:16,171 --> 00:38:17,589
Registrierung meines Erscheinens
478
00:38:17,589 --> 00:38:20,968
sowie das Aussehen
des Bezirksstaatsanwalts Nico Della Guardia.
479
00:38:20,968 --> 00:38:22,886
Raymond Horgan für die Verteidigung, Richter.
480
00:38:22,886 --> 00:38:25,556
Euer Ehren,
der Angeklagte ist im Gericht anwesend.
481
00:38:25,556 --> 00:38:27,599
Wir würden es anerkennen
Erhalt der Anklage
482
00:38:27,599 --> 00:38:30,227
und verzichten Sie auf den Rest der formellen Lektüre.
483
00:38:30,227 --> 00:38:32,020
Im Namen von Herrn Sabich,
484
00:38:32,855 --> 00:38:35,566
Wir möchten, dass das Gericht dies tut
ein Plädoyer auf „nicht schuldig“ einreichen.
485
00:38:35,566 --> 00:38:37,317
Plädoyer, der Anklage nicht schuldig zu sein.
486
00:38:37,317 --> 00:38:40,070
Die Kaution beträgt 1,5 Millionen Unterschriften.
487
00:38:40,070 --> 00:38:43,073
Gibt es eine Anfrage von einer der Parteien?
für eine Vorbesprechung?
488
00:38:43,073 --> 00:38:48,537
Euer Ehren, angesichts der Verderbtheit
Besuch bei einem geliebten Mitglied
489
00:38:48,537 --> 00:38:50,664
unserer Strafverfolgungsgemeinschaft,
490
00:38:50,664 --> 00:38:53,375
würden die Leute fragen
dass es eine Vorbesprechung gibt
491
00:38:53,375 --> 00:38:55,335
so schnell wie möglich festgelegt werden.
492
00:38:55,335 --> 00:38:57,838
Das wäre eine unnötige Verschwendung
der Gerichtszeit.
493
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Der Vorwurf ist in diesem Fall völlig falsch.
494
00:39:00,632 --> 00:39:03,427
Der Ruf eines von
die besten Beamten der Stadt
495
00:39:03,427 --> 00:39:06,346
und Anwälte wurden angeklagt,
vielleicht zerstört
496
00:39:06,346 --> 00:39:08,223
ohne tatsächliche Grundlage.
497
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
Die Gerechtigkeit muss in diesem Fall schnell erfolgen
498
00:39:09,933 --> 00:39:15,689
und deshalb fragen wir das Gericht
einen sofortigen Verhandlungstermin zu finden.
499
00:39:18,025 --> 00:39:19,735
Seien Sie vorsichtig, was Sie verlangen, Anwalt.
500
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
Ich habe meine Anfrage gestellt.
501
00:39:22,654 --> 00:39:24,531
Der Angeklagte hat
auf eine Vorbesprechung verzichtet.
502
00:39:24,531 --> 00:39:26,450
Die Sache wird geklärt
sofort zur Verhandlung.
503
00:39:26,450 --> 00:39:28,785
Anträge des Beklagten
innerhalb von 14 Tagen einzureichen,
504
00:39:28,785 --> 00:39:31,330
und der Staatsanwalt
um in sieben Tagen zu antworten.
505
00:39:31,330 --> 00:39:34,666
Nun, Herr Molto, Herr Della Guardia,
506
00:39:35,292 --> 00:39:37,461
Dieser Fall wird wahrscheinlich inspirieren
viele Reden
507
00:39:37,461 --> 00:39:39,254
zu dem Sie scheinbar bereit sind, etwas zu geben.
508
00:39:39,254 --> 00:39:42,841
Herr Horgan hat Recht, wenn er beobachtet
dass es sich hierbei um sehr schwerwiegende Anschuldigungen handelt.
509
00:39:43,467 --> 00:39:48,347
Gegen einen Anwalt, der vor diesem Gericht tätig war
seit vielen Jahren mit Auszeichnung.
510
00:39:48,347 --> 00:39:50,474
Lasst uns danach streben, dass Gerechtigkeit geschaffen wird.
511
00:39:51,141 --> 00:39:53,727
Und das muss auch nicht sein
serviert mit etwas mehr Pomp.
512
00:39:54,228 --> 00:39:56,939
Und das gilt auch für Sie, Mr. Horgan.
513
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
Ich mache keinen Pomp, Richter.
514
00:40:01,944 --> 00:40:03,195
Der Angeklagte wird in Untersuchungshaft genommen.
515
00:40:03,195 --> 00:40:06,448
Seine Kaution wird bearbeitet.
Dieses Verfahren wird vertagt.
516
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
- Danke für--
- Ja, das versteht sich von selbst.
517
00:40:15,123 --> 00:40:17,668
Reden Sie dort mit niemandem.
Und hol dir etwas zu essen, ja?
518
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
Du machst wohl Witze.
519
00:40:20,504 --> 00:40:22,214
Ich mache definitiv keine Witze.
520
00:40:22,881 --> 00:40:24,842
Das ist so ernst wie ich nur sein kann, Nico.
521
00:40:24,842 --> 00:40:28,262
Vielleicht sollten wir mit dem Wischen beginnen
das Lächeln auf unseren jeweiligen Gesichtern.
522
00:40:28,262 --> 00:40:30,180
Verdammtes Ding Eins. Scheißding Zwei.
523
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
Es scheint, als hättest du eine gute Auslosung hinbekommen
mit diesem Richter.
524
00:40:44,903 --> 00:40:47,447
Ja, sie ist eine ehemalige Verteidigerin und sie--
525
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Sie ist fair, weißt du?
526
00:40:53,662 --> 00:40:56,290
Ich wollte nur sagen, dass ich das weiß...
527
00:40:59,251 --> 00:41:02,754
Heute muss es wirklich hart gewesen sein
für euch alle.
528
00:41:05,299 --> 00:41:07,926
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie da sind.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
Ist es gut, dass es schnell geht?
530
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
Ja.
531
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
Die Zeit begünstigt die Strafverfolgung.
Also je schneller, desto besser.
532
00:41:17,019 --> 00:41:18,020
Für uns alle.